La plupart des arrêtsLe tour proposé sur ce site
Journée complète depuis Vlorë
- Horaires
- 8
- Baie de Grama
- 1,5 h
- Prix
- à partir de 61 €
Guides
Langue
FrançaisDevise
Euro · €Votre devise est également utilisée sur GetYourGuide.
Guide · Baie de Grama
La Grotte Bleue et la baie de Grama en Albanie, une anse gravée par les marins
Au bout des longues journées en speedboat au départ de Vlorë se trouve une petite baie blanche sous des falaises exploitées en carrière. Pendant des siècles, les marins y ont gravé leur gratitude dans la roche, et les bateaux y restent désormais plus longtemps que partout ailleurs.
Voir les disponibilitésà partir de 61 € · sans frais d'annulation
Équipe éditoriale, bluecavealbania.comMis à jour le 25 octobre 2026Temps de lecture: 6 min27 sources
En un coup d'œil
- 03Comment s'y rendre
- Principalement par la mer, ou à pied via les sentiers de randonnée depuis Llogara ou la côte.5
- 04Durée sur le tour
- Le tour de ce site s'arrête 1,5 heure; d'autres offres proposent de 1 à 3 heures.
- 05Grotte bleue à proximité
- Le tour de ce site visite Shpella Blu 5 minutes après la baie.
Où se terminent les longues journées en bateau
Les longues journées en speedboat au départ de Vlorë s'articulent autour de la baie de Grama. C'est le point de bascule de ces itinéraires, et sur plusieurs d'entre eux l'escale la plus longue. Le tour de ce site l'atteint après la grotte de Haxhi Ali, Dafina, le canyon et un enchaînement de criques, et y consacre 1,5 heure, l'escale la plus longue de sa journée de 8 heures. Tout ce qui précède n'est que montée en puissance; c'est là que vous descendez enfin du bateau pour un moment.
Les sources officielles ne s'accordent pas tout à fait sur l'appartenance de la baie. Une page d'une agence de voyage place la baie de Grama sur la péninsule de Karaburun, accessible uniquement en bateau.6 Une autre la situe dans la commune de Himara, au pied du mont Çika, accessible principalement en bateau et entourée de hautes falaises calcaires.2 Sur une carte, elle se trouve sur la côte au sud du col de la péninsule, sous le mur montagneux qui descend vers Himara.
Prises ensemble, ces pages décrivent le même paysage: une petite baie isolée, une eau très claire, une plage de pierre blanche et des falaises qui se dressent droit hors de la mer.62 Le mont Çika derrière elle atteint 2 044 mètres, le pic le plus élevé de la côte albanaise.7 Vu de l'eau, les falaises sont droites et pâles; depuis la plage, on remarque que certaines ont été taillées à la main.
Écrit en pierre
La baie de Grama à travers les siècles
-
IIIe siècle av. J.-C
Les premières marques
Des carriers d'Oricum sculptent la face est.8
-
Antiquité
Des pierres pour les cités
Des blocs expédiés pour construire Épidamne-Dyrrache et Apollonia.9
-
Époque grecque et romaine
Hommage aux Dioscures
Des marins honorent Castor et Pollux; Pompée et Marc Antoine apparaissent.10
-
Époque byzantine
Le nom d'un empereur
Jean V Paléologue rejoint les noms gravés dans la roche.10
-
XVe - XVIe siècle
Les dernières gravures
Les inscriptions datées les plus récentes.11
-
Août 2005
Répertorié par des chercheurs
Une expédition documente le site pour le corpus.12
Une carrière avant d'être une plage
L'administration du parc indique que la baie a été une carrière depuis l'Antiquité.1 Ses falaises atteignent 130 mètres de hauteur et s'étendent sur 100 mètres, et les blocs de pierre extraits ont été transportés par la mer pour construire Épidaime-Dyrrache et Apollonia.9 Ces deux villes étaient des cités antiques sur la côte adriatique de l'actuelle Albanie, et certaines de leurs murailles ont commencé ici.
Selon Wikipédia, les premières inscriptions sur la face rocheuse orientale ont été réalisées par les ouvriers de la carrière eux-mêmes, venus de la ville d'Oricum, à 12 km au nord, depuis le IIIe siècle av. J.-C.8 Cette ville perdure dans le nom d'Orikum, la ville située à l'extrémité intérieure de la baie de Vlorë, où l'agence de voyage décrit les ruines d'une cité antique.13
L'exploitation de la carrière explique la forme de la baie autant que la mer le fait. Des faces plates, des marches taillées et des arêtes carrées côtoient la roche naturelle, et les pierres blanches de la plage sont la falaise en plus petits morceaux. Quand vous débarquez, regardez le long de la base du mur oriental avant de chercher un endroit sur la plage: c'est là que l'histoire est écrite. Les faces taillées se lisent le plus facilement quand le soleil est bas et rasant.
Temps sur la plage
Temps à Grama Bay, bateau par bateau
| Bateau | Commence | Durée totale | À Grama Bay |
|---|---|---|---|
| Le tour proposé sur ce site | Vlorë | 8 | 1,5 h |
| Gramma Bay et les grottes | Vlorë | 8 | 2 h |
| Grotte Bleue et Gramma | Vlorë | 7 | 2,33 heures |
| Gramma et Grotte Bleue | Vlorë | 7 | 2.5 heures |
| Journée aux plages secrètes | Vlorë | 1 jour | 1 heure |
| Bateau pour Himara | Himara | 5.5 | 1 heure |
| Journée à Golem | Golem en van | 12 | 3 heures |
Comme l'indique l'itinéraire de chaque listing; l'ordre des arrêts peut changer selon la mer.
Trois jours à Grama Bay
Plus d'arrêts, plus de plage ou la grotte bleue
La plupart des arrêts
45 min grotte bleueGrotte Bleue et Gramma
Journée complète depuis Vlorë
- Horaires
- 7
- Baie de Grama
- 2,33 heures
- Prix
- à partir de 72 €
1 heure à LloviziGramma Bay et les grottes
Journée complète depuis Vlorë
- Horaires
- 8
- Baie de Grama
- 2 h
- Prix
- à partir de 63 €
Aide à la décision
Quel jour à Grama Bay vous convient ?
Choisissez selon la façon dont vous souhaitez passer une journée à la plage
Le tour proposé sur ce site
La grotte, Dafina, le canyon, les anses et Gramma en une journée.
Grotte Bleue et Gramma
45 minutes à l'escale de la grotte bleue.
Gramma et Grotte Bleue
2,5 heures à Grama Bay.
Le bateau de Himara
Il atteint la baie de Gramma depuis le sud.
S'élevant à une hauteur de 130 mètres et s'étendant sur une largeur de 100 mètres, ces falaises imposantes ont autrefois fourni des blocs de pierre transportés par la mer
Les inscriptions: des remerciements gravés par les marins
L'agence de voyage indique que le nom Grama se traduit par baie des Écrits ou baie des Gravures, et que plus de 1 500 inscriptions ont été répertoriées.3 Wikipédia remonte le nom au mot grec gramma, une lettre, et en donne un nombre d'environ 1 500, datées du IIIe siècle av. J.-C. aux XVe et XVIe siècles.11 L'administration du parc situe la période du IIIe siècle av. J.-C. au Moyen Âge.1
Beaucoup sont en grec et rendent hommage aux Dioscures, Castor et Pollux, gardiens des marins et des navires, selon l'administration du parc.10 Elle cite également Cnaeus Pompeius, l'empereur byzantin Jean V Paléologue et Marc Antoine parmi les noms gravés dans la roche.10 Wikipédia les décrit comme des inscriptions de remerciement laissées par des marins grecs, romains et médiévaux.14
Les chercheurs ont répertorié le site en détail. Une étude des inscriptions des Grammata repose sur une expédition du 16 au 22 août 2005 par Shpuza, Hajdari, Reboton et Cabanes, en vue du corpus des inscriptions grecques de l'Illyrie méridionale et de l'Épire.12 Pour vous, la leçon est plus simple: ce sont des marques fragiles sur une pierre tendre, protégées en tant que monument culturel, et elles sont à regarder, jamais à toucher ni à ajouter.1
Carte
Vlorë, Sazan et la côte ouest du Karaburun
D'où partent les vedettes, la grotte à l'extrémité de la péninsule et les criques jusqu'à la baie de Grama.
1Promenade de Vlorë2Île de Sazan3Grotte de Haxhi Ali4Orikum5Baie de Dafina6Baie de Grama
5Baie de Dafina7Gjiri i Brisanit8Kanioni i Skafistave9Gjiri i Inglezit10Gjiri i Llovizit11Gjiri i Nezhajve6Baie de Grama12Shpella Blu
- 1Promenade de Vlorë
Le début de la promenade, où le tour de ce site retrouve son guide à l'Olympia Tiki Bar.
Dans Google Maps ↗ - 2Île de Sazan
La plus grande île d'Albanie, zone militaire fermée pendant de nombreuses années et désormais ouverte aux visiteurs en tant que partie du parc marin.1516
Dans Google Maps ↗ - 3Grotte de Haxhi Ali
Une grotte karstique au niveau de l'eau près du cap Gjuhëz, protégée en tant que monument naturel et accessible uniquement en bateau.171819
Dans Google Maps ↗ - 4Orikum
Une ville aux ruines anciennes et à la marina touristique à l'extrémité intérieure de la baie; certains bateaux pour la grotte partent également d'ici.132019
Dans Google Maps ↗ - 5Baie de Dafina
Une baie sur le côté ouest de la péninsule; la grotte de Dafina à proximité possède une petite plage et des eaux aux nuances de vert.2122
Dans Google Maps ↗ - 6Baie de Grama
Falaises avec environ 1 500 inscriptions, protégées en tant que monument naturel et culturel et accessibles principalement par la mer.1510
Dans Google Maps ↗ - 7Gjiri i Brisanit
Brisan ou Bristan Bay, aussi connue sous le nom de Bear Bay, l'une des plages les plus isolées du Karaburun.23
Dans Google Maps ↗ - 8Kanioni i Skafistave
Un étroit chenal où le tour de ce site s'arrête pendant 20 minutes pour nager et faire du snorkeling.
Dans Google Maps ↗ - 9Gjiri i Inglezit
Baie d'Inglez, accessible uniquement en bateau, avec la grotte d'Inglezit à proximité.2425
Dans Google Maps ↗ - 10Gjiri i Llovizit
La baie où une fiche situe l'arrêt qu'elle appelle 'Grotte de Llovizi - Grotte Bleue'.
Dans Google Maps ↗ - 11Gjiri i Nezhajve
Une crique où le tour de ce site s'arrête pendant 1 heure.
Dans Google Maps ↗ - 12Shpella Blu
L'arrêt dans la grotte de 15 minutes après la baie de Grama sur le tour de ce site; deux autres fiches situent leur 'Grotte Bleue, Albanie' au même point sur la carte.
Dans Google Maps ↗
Liste de contrôle
Pour Grama Bay
01
Apportez
- Chaussures d'eau pour les pierres blanches
- Chapeau et crème solaire: peu d'ombre
- Espèces, car l'opérateur du site le demande
02
Respect
- Ne touchez jamais aux inscriptions
- Restez à l'écart du pied de la falaise
- Rapportez tous les déchets jusqu'au bateau
Vérification des prix
Des journées à la baie de Grama pour votre groupe
Choisissez un bateau et le nombre de participants
Personnes
Total à partir de122 €
par personne à partir de 61 €
Voir les disponibilitésannulation gratuiteLes totaux correspondent au montant le plus bas par bateau sur GetYourGuide multiplié par le nombre de personnes dans votre groupe, converti au taux de référence de la BCE du jour; le paiement affiche le montant final et contraignant.
Vidéo
La baie de Grama, l'ancre au bout de l'itinéraire en bateau
Le lecteur se charge à votre tap, pas avant.
La Grotte Bleue et la baie de Grama en Albanie: la grotte juste à côté
Plusieurs des longues journées combinent la baie de Grama et une grotte bleue, et les deux sont vraiment voisines sur l'eau. Le tour de ce site quitte la baie de Grama pour une traversée de 5 minutes vers une escale qu'il désigne sous le nom de Shpella Blu, albanais pour grotte bleue, où il reste 15 minutes pour les photos, la baignade et le snorkeling. Son repère cartographique pour cet arrêt se situe juste à l'est de la baie.
Deux autres offres situent leur arrêt appelé Blue Cave, Albania exactement au même endroit, lui consacrent 45 minutes et atteignent la baie de Grama 15 minutes plus tard. Aucune source officielle que nous avons trouvée ne nomme une grotte bleue en Albanie; la page du parc consacrée aux grottes n'en répertorie aucune.26 Considérez donc le nom comme celui des marins, et l'endroit comme une grotte marine à quelques minutes des falaises gravées.
À l'intérieur, comme dans les autres grottes de cette côte, la couleur de l'eau dépend de la lumière à l'entrée. Par temps clair, elle luit; par temps gris, elle est simplement claire, et les parois semblent plus proches qu'elles ne le sont. La baignade est ou non autorisée selon l'équipage et les conditions du jour; les offres ci-dessus incluent une baignade, et l'opérateur de ce site fournit un masque de snorkeling dans le prix.
La durée de séjour des bateaux à la baie de Grama
Le temps sur la plage est ce qui distingue les journées à la baie de Grama. Le tour de ce site y consacre 1,5 heure. Deux autres journées de 8 heures y passent 2 heures. La journée rivale de 7 heures avec l'escale de 45 minutes à la grotte bleue y consacre 2,33 heures, et un autre bateau de 7 heures y reste 2,5 heures. À l'autre extrémité, une offre qui passe 2,5 heures dans la crique avant y consacre 1 heure.
Les bateaux au départ de Himara l'abordent par le sud. Une offre de 5,5 heures au départ du petit port de Himara s'arrête sur les plages de la Riviera puis dans la baie de Grama pendant 1 heure. Il existe aussi une journée de 12 heures avec un van de Golem à Vlorë qui accorde 3 heures à Grama. Les deux sont loin du front de mer de Vlorë, et n'ont de sens que si vous séjournez déjà au point de départ.
Plus de temps n'est pas toujours mieux. Par une journée d'été chargée, la plage se remplit de bateaux, et un long arrêt peut signifier une longue attente au soleil. Si vous souhaitez lire les falaises et vous baigner, 1,5 heure suffit; si vous voulez vous allonger sur les pierres et ne rien faire, choisissez un bateau qui vous donne 2 heures ou davantage. Demandez à l'équipage avant de descendre du bateau combien de temps vous avez réellement, et réglez une alarme: le retour n'attend pas.
Sur la plage: ce qu'il faut emporter et comment se comporter
La baie est sauvage. L'agence de voyage décrit une plage vierge de pierre blanche, et aucune page officielle ne mentionne de boutiques ni d'ombre.6 Le tour de ce site inclut boissons et en-cas mais pas de repas, et son opérateur vous demande d'apporter de l'argent liquide, un chapeau de soleil, de la crème solaire, une serviette et des vêtements de plage. Des chaussures d'eau sont utiles sur les pierres et dans les eaux peu profondes.
Les falaises font face à la mer ouverte, donc la lumière est forte et l'ombre est rare à midi. Trouvez de l'ombre sous le mur rocheux si c'est possible, mais tenez-vous à distance de la base des falaises, qui sont exploitées en carrière, fissurées et protégées. Le plan de gestion du parc inscrit la lutte contre la dégradation des formations géologiques à des endroits tels que la baie de Grama parmi ses objectifs sur cinq ans.27
Laissez les inscriptions en paix: pas de mains sur la pierre, pas de craie, pas de noms nouveaux. Repartez avec tout ce que vous avez apporté. La baie est doublement protégée, en tant que monument naturel et culturel, et elle reste belle tant que les visiteurs qui y viennent chaque été la laisseront telle qu'ils l'ont trouvée.1 Un sac pour vos déchets ne pèse rien et se glisse dans toute poche.
Réservez votre place
Passez une journée sur la côte du Karaburun
La grotte au bout, les grottes vertes et bleues et la baie de Grama, depuis la promenade de Vlorë.
Vous demandez,nous répondons.
Où se trouve la baie de Grama ?
Au sud du cou de la péninsule. Les sites touristiques la situent à Karaburun ou dans la commune de Himara, au pied du mont Çika.62
Peut-on atteindre la baie de Grama sans bateau ?
À pied, par des sentiers de randonnée. On y accède surtout depuis la mer, ou à pied depuis le parc national de Llogara ou depuis la côte.5
Combien d'inscriptions trouve-t-on à la baie de Grama ?
Environ 1 500. L'agence de tourisme indique que plus de 1 500 ont été répertoriées.3
Qui a gravé ces inscriptions ?
Des tailleurs de pierre, puis des marins. Les carriers d'Oricum ont commencé; plus tard, des marins grecs, romains et médiévaux y ont laissé leur trace.814
La Grotte Bleue est-elle à la baie de Grama ?
À quelques minutes de là. Le circuit depuis ce site fait escale à la Shpella Blu cinq minutes après la baie de Grama.
Combien de temps les excursions restent-elles à la baie de Grama ?
De 1 à 3 heures. De 1 heure sur une offre à 3 heures sur une journée de 12 heures au départ de Golem.
Y a-t-il de quoi se restaurer à la baie de Grama ?
Apportez votre propre pique-nique. Les pages officielles ne mentionnent aucune installation; le circuit de ce site inclut toutefois boissons et en-cas.6
Sources
D'où proviennent ces informations
- 1Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)Beaches and bays↩
- 2Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Baie de Grama↩
- 3Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Baie de Grama↩
- 4Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Baie de Grama↩
- 5Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)Beaches and bays↩
- 6Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Baie de Grama↩
- 7Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Çika Mountain↩
- 8↩
- 9Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)History and culture↩
- 10Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)History and culture↩
- 11↩
- 12Persee (Revue des Etudes Grecques)Les inscriptions de Grammata (Albanie)↩
- 13Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Orikum - Official Tourism Website↩
- 14WikipediaBaie de Grama↩
- 15Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Île de Sazan↩
- 16Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Île de Sazan↩
- 17National Agency of Protected Areas (AKZM), archived copy of its Vlore monuments catalogueShpella e Haxhi Alisë↩
- 18Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)Caves↩
- 19Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)Caves↩
- 20Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Orikum beach - Official Tourism Website↩
- 21Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)Caves↩
- 22Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)Caves↩
- 23Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)Beaches and bays↩
- 24Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)Inglez Bay↩
- 25Agence nationale du tourisme d'Albanie (AKT)English Bay - Official Tourism Website↩
- 26Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)Caves↩
- 27Administration du parc marin national Karaburun-Sazan (RAPA Vlorë / Agence nationale des aires protégées)Management of the Park↩
Continuer la lecture
Plus de guides pour la côte du Karaburun
Grotte de Haxhi Ali: la grotte marine du Karaburun, sa taille, son histoire et la façon dont les bateaux la visitent
Circuits en bateau de Vlorë à la grotte de Haxhi Ali et au Karaburun comparés
La presqu'île de Karaburun et l'île de Sazan: le parc marin en bateau
Où se trouve la grotte Bleue en Albanie: les grottes du Karaburun sur une carte
